字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
先生・・・
先生・・・ あの言いたいのは・・・
- 第四話 -
１０番 ブレード
僕が聞いたんです
熱傷患者の経験がなかったので 先輩に聞きました
彼に抗生物質と破傷風のワクチンを与えて、
ドレッシング（包帯）も終わらせて
はい
- 先生- 熱傷センターに連絡した？
はい ２５分後に到着します
- 先生― - キム・サブ！
キム・サブ！キム・サブ！
あら、ヨングク！
ヨンホ！ どうしましょう？
キム・サブ、この子たちは大丈夫だよね？悪いことは起きないよね？
クォンス、まずはその腕を治療しないと
師長さん、腕にドレッシング（包帯）して
はい
ヨンチョルは？どこ？
調子は良くない
た・・助けられるよね？
キム・サブ・・・今まで死んだ人を生き返らせたじゃないか
何回も見たことがある
ヨンチョルを助けられるよね？
やれることをやる それから、
熱傷センターで治療をしてくれる
クォンス、そうしよう
ヨンチョル・・・
さぁ、こちらへ
キッチンスタッフは無事ですか？
熱傷はただの外傷ではない
深刻な後遺症が残る
費用につきましては、当病院が支払をします
勿論そうするでしょ
もう一度、会長がお会いしたいそうです
救急の仕事が終わったら、一緒に行きませんか？
御覧の通り、忙しい
それじゃ、明日はどうです？
じゃ、彼が会いに来ればいいと伝えて
あっ、それから これ診断してから慰謝料を貰うから
それを分かればいい
あの女、カジノで働いてる支配人じゃない？
キム・サブとどんな関係なんだろう？
[３時間前 ]
お金の時代
お金は自分を一番にしてくれる時
世の中にはお金の為に
何でもする人で溢れ返ってる
それから、お金で何でも解決できると思ってる
ここでずっと座ってたみたいですね
えぇ、二日程
あっ、すいません ありがとう
さぁ、お水を飲んで
すいません、脳卒中で倒れる人が居るから 救急車を呼んで
脳卒中？
何をしてるの？ 早く救急車を呼んで！
脳卒中で男が倒れた １１９番に電話して、早く！
私の指先を見てください
ちょっと、ちょっと 主治医これを必ず渡して
- 了解しました - お疲れ様です
またも貴重な命を救いましたね
助けてどうなる 良いことなんてないのに
病院の支持に従っただけ
私について来て下さい 会長がお待ちです
すいません 会長の命令です
何でこのステーキに筋がいっぱい入ってるの？
おい
お前がキム・サブなのか？
呼んだら、自分の足でここへ来れたのに
何で私を殴られなきゃいけないんですか、会長？
この腐った奴が
医者のくせに
病人を襲う？
俺のカジノで ビップの客も？
襲ってから治療するから
一歩も動けないのに
貧しい人にお金を取って
犯罪の性質を考慮すると
私より会長の方がよっぽどの腐った奴です
そんなに器用なの？
放せ、この野郎
まぁ、殺した数より、救った数の方が多い
いや・・・聞いた話だと 病人に手を置いたら
死んだ人でも生き返るって
イエス・キリストでもないのに
どうやって死んだ人を生き返らせるんですか？
生きる運命なら 生き返る
死ぬ運命なら 死ぬ
俺の元で働け、えぇ？
カジノでうろうろするのをやめて
個人医として来い
いくらでも支払うから
”いくらでも”っていくらですか？
ちょっと、お前・・・
もっとステーキを持ってきてと頼んできて
これはダメだ この量でどうして生きるんだ？
はい
- キッチン・ホールですか？ - はい
さぁ！ 会長がステーキのオーダーをした！
- フライパンを温めて - はい！
- 肉を取ってきて - はい！
- フィレミニョンを取って！ - はい！
何？どうしたの？
何でもありません！ またかよ
ヨンチョル！
会長の資産ってどのぐらいですか？
一兆ウォン（６６３億円）ぐらい？
それぐらいくれるのなら、考えて置きます
それより少なかった場合、私を雇えないですよ
私は高価ですからね
まぁ・・・話が終わりなら・・・
私は失礼します
金曜の夜ですから
支配人、大変です！ キッチンが燃えてます
はぁぁ？！
おい！ 消化器を持ってきて！ 早く！
キム・サブ！ キム・サブ！
クォンス！
ヨンチョルのところに行って！
第４章 [必要で不可欠な状態 ]
心配しないで大丈夫だから、乗って
- 辛い食べ物は控えめにして、あちらが会計です- はい、ありがとうございます
お大事になさってください
パクさん、救急車で二人を熱傷センターまで搬送する
それまでに集中治療室でお願いね
はい、かしこまりました
ソジョン先輩のことで話があります
先程言ったように、先輩のせいではありません
僕が未経験なため、頼んだんです
お前とユン・ソジョンには、言いたいことはない
仕事に戻れ
じゃ、どうすれば良かったんですか？
熱傷患者がいるのに、何も知らずに興奮して
”死亡しました” ってそんな簡単に？このボロくそな病院に、ソジョン先輩しかいません
先生のせいで、診察するだけで それでいいんですか？
そんなの違いますよね 目の前に緊急の患者が居るのに
笑わせるな
はい？
救急の患者にユン・ソジョンを呼んだのは ただの言い訳だろ
偉い決断をしたと思ってるだろうけど
ばかばかしい とっさの反応ができない臆病者だ
またこれだ
僕を臆病者だって？
クラスでトップになる為に、必死に勉強して
背中にゴデ病院っていうのが中々 抜けないのは臆病だからでしょ？
それがなかったら 後ろに倒れるのを恐れてただろう
もう・・終わりましたか？
何か失礼な事でも言った？
もう二度と私の前でそんな真似をするな
自分は最高だ、全部知ってる、独善的な医者だ
偉いことをしたかのように ただ医者に言われたことをしただけ
そんな真似はしてません
おい・・・
この件にユン・ソジョンが関わったのは彼女の為、じゃなくてお前 自分一人の為だ
熱傷患者の治療している時に、スタッフの前で恥じをかいたくないから
それを自分がやったかのように ユン・ソジョンをかばって、患者の為だと
あだこうだ言って話すのは、もうやめろ分かった？！
バカ野郎
先生！
今度はお前か 何？
言いたいことがなかったら―
今回のことは許してください
もう一度チャンスをくれたら 頑張ります
本気です 失望させません 約束します
- 早く立て - いいえ
先生が認めない限り ここから一歩も動きません
ジッとしてます
そうしたら
臆病者 バカ野郎
カン・ドン―
関わらないで ここにいて
何をやってるの？
もうやめんか
何がわかるんですか？！
そんなことを言って、僕のことは何がわかるんですか？！
僕より年上だし、色々な経験をしてきてるそれだけで全部を知ってるというんですか？
年上だから 年下の僕らを見下してるんですか？！
いや、僕のことは何一つ分かってない！
年上なんだから、僕のことを軽々しく言うのは間違ってます！
そう！年上はそれはダメ！
私は年上だし、経験者だから お前らのことは分かんない
何一つ分からない でも！
この年になったら 一つだけ見えてくる
本当か嘘か
立派な人材になるか、ならないか
じゃ、僕は嘘なんですか？
人材になれないっていうんですか？
それはお前が良く知ってる
放せ！
放せってば！
グさん、降ろしてやってください
放せ！
カン先生落ち着いて下さい ここは病院ですおやめください
今日はあいつを行かせない 放せ！
やめろ！！！！
うわぉ！ オ・ミョンシムが目覚めたか？
えっ？ 目覚めた？
ミョンシムが一番セクシな時だよ
二人ともここで何をやってるの？！
ここは病院で、救急室にはまだ患者がおられます！
その通りだ グさん、彼を病院の外に追い出してくれ！
キム・サブも、もうやめて！
今日、カン先生がどれだけ救急室で仕事したか、分かりますか？
未経験ながらも、こんな田舎で古い機械を使って 良く耐えてくれた
他の日より今日は、何もできなかったかもしれない
でも褒めるより 彼をイライラさせた
どこかで殴られてる間に！
師長さん、そうなんだけど・・・
ユン・ソジョン先生のこともそう 院長もナム・ドイル先生も頼んだ！
それから、ユン・ソジョン先生が跪いた時
少しは譲歩してください
どうしてそんな残酷で、彼女を無視するんですか？！
もう長い間ここに居るのに 何でそんな扱いするんですか？
それは・・・ 僕が―
もういい！ ユン・ソジョン先生のことをもう一度考え直してください
師長さん、これはそいう問題―
同意しているということにします
キム・サブ！
終わった 状況はこれでお終い
どういうことですか？
それは、君はもう大丈夫ってことだ
まったく・・・
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
またお会いしましょう
- それじゃまた- ありがとうございます
その、先程スンイル病院のチョ先生が 外科部長の部屋から出てくるのを見た
カン・ドンジュの場所も埋めないとね 手術が必要な患者がどんどん来てるから
- 他の病院から採用している？ - そうだよ
経った今、面接室から二人出て行ったよ！
どうする？ ドンジュ、他の人に居場所を取られるかも
おい、カン・ドンジュの野郎！ もう終わりだぞ！
分かったか？！
[辞職願 ]
何してるの？
私の処分を待ってるの
みんなが中で会議してる
まったく、何を考えてるのですか？
必要な医者を雇わないと
ユン・ソジョン先生のことは残念に思いますが
彼女の意志で乗り越えられます
そう思いませんか、院長？
何をする？
何やってるの？ 頭おかしいんじゃない？
病院はいつか辞めるから 何も言えない
辞めるなら ちゃんとした辞め方にして何を企んでるんだよ？
入っていいよ
カン・ドンジュ先生！ 先程聞きました
昨夜、救急での勤務が成功したと
昨夜のことで疲れてると思うけど、こんな朝早く何しに来たんですか？
何ですかこれ？
- 僕の辞表です - えっ？！
辞・・・ カン先生！
僕は、この病院でふさわしい医者じゃないと思います
有能でもありませんし
知ってるならそれでいい
お願いだからキム・サブ！
こんなことはしないで、考え直してください
当病院で、いろんなことができます
不快感を感じているのは良くわかります
ゴデ病院に戻られるまでの間、考え直してくれませんか？！
ゴデ病院の他に、良い病院を探しています
すでに二つの病院から連絡を頂いています
それは良かった 行けばいい
キム・サブ！ キム・サブ、座ってください
事務長さん、行きたい奴は 引き留める必要はありません
ここに居たら、面倒なことになるだけですよ
考え直してください！
短い間、ありがとうございました
それから・・・ 非常に優秀であることは知っています
有能な医者であることも分かります
でも、おじいちゃんみたいな生き方しないでください
いかにも普通のことを大げさにして！
先生の言う通り
僕は、臆病者でバカです
ゴデ病院と国家試験でトップの肩書
必死に勉強したのは将来を恐れたから
成功する為に 間柄を手で掴めようとしたのは事実です
僕の人生がとてもくたびれるほどムカムカする
でもそのようにこの世をそうしたのは、お前らだ！
この世の中を作った
僕みたいに間柄もない人が 必死になるしか方法がない
- 僕らを見下して、バカや臆病者呼ばりして- カン先生・・・
真面に生きるってこと分からないじゃないですか！
真面に生きろって簡単に言わないで下さい
不愉快ですから
以上です
どこ行くんですか？ カン・ドンジュ先生！
バカみたいに何やってるの？ 何かそんなに悪いことした？
この病院のどこが偉大なんだ？
どこに行っても、ここよりよっぽどいい
他の病院で空いてるか、調べようか？
カン・ドンジュ先生 落ち着いて下さい
考えが変わったら言って 空いてるところを調べるのは簡単だから
カン・ドンジュ カン先生！
どうするつもりですか？
さぁ、どうしたらいいでしょう？
カン・ドンジュ先生、感情的になってはいけません
もちろん、キム・サブが人を怒らすのは良く分かってます
しかし、僕にも同じことをしていました
それでも、たった一人の為に辞めるのは―
キム・サブだけじゃない、病院全体だ！
そうですか？ いったい、どんなところが？
内科か外科か救急にいるのか 分からない
看護師さんが、手術室と救急室を行ったり来たりしている
ここでちゃんと成り立ってるのか分からないし 誰が責任者なのかもわからない
それは人材足りないからであって
それは、所属する部がありませんし、大体は、みんなで一緒にやって
だから他の病院で、所属部があるところに働きたいです
清潔で大きな病院で、最新の機械を使って患者さんを治療できる
そういうところが足りないのは存じております
都会で大きな病院と比較するとそうなりますが
少しだけじゃありません 沢山あります
かなり遅れてます
建物は古いし剥がれていますし、システムも更新されていない
それに、機械はとても古い
だから、時間を無駄にしないで他の病院を探そう
あなたみたいに、他の病院に行って？
患者よりも上司の方が大切なんだね
間柄とか心配して、どう成功するか悩むってわけ？
それかこんな地獄みたいな場所でずっといればいい
バカだね
ユン先生！
その立派な頭脳、技術、ルックス
どうしてそんあバカなことしか考えられない？
だっていくら頭脳と技術がっても いいことはない
- そりゃ、あなたの考え方ならね- なんですって？
ちょっと、ちょっと 二人とも落ち着いてカン・ドンジュ先生の言いたいことは分かります
病院が良くなるよう ヨ院長とよく相談します
宿泊できる場所とか、給料を上げるとか
そんなの必要ありません 有難くも思わないでしょう
何をしてるんですか、ユン先生？僕を助けて、えぇ？
- 結構です 先輩の言う通り 僕の考えは変わりません - カン・ドンジュ先生！
- 聞きましたよね そんな奴なんです - ユン・ソジョン先生！
しっかり食べてこの惨めな病院で 永遠に幸せになって
そっちこそ幸せになって 私のことは心配しないで
もう！ カン・ドンジュ先生、お願いしますよ！
- 放せ！ - もう一回！
- カン・ドンジュ先生！ - うるさい病院だな
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
こんな昼間に
そこの二人は何をやってるの？
チョ支配人、どうして我が病院へ？
お父様ですか？
シン会長です
シン会長、始めまして ドルダム病院 事務長のチャン・ギテです
こんな形でお会い出来て光栄です
しかし、シン会長になにか？
キム・サブを会いに
えっ？ キム・サブですか？
シン会長の手術をする候補者達です
中にジョン・ウ先生が含まれておりアメリカでも優秀な外科医です
これで３連続任期を保証します おめでとうございます！
先走るな
会議決定まであと２ヶ月ある
先走ってはいません
ド院長、事実を述べただけです
チョさんに連絡して 直接チョンソンまで行くと
はい かしこまりました
どういうような用件で？
会いたかったいなら 会いに来いって
俺は絶望者だ それであなたに会いに来た
僕を個人医にしたければ
必要なことは もうお話しました
その手術をされてから ２年ですかね
正解だ
どう？ お前から見ていい手術かね？
まぁ、今こうして生きてるので 良かったんじゃないですか
身体に電線が流れている
もう２年が経つけど
こうして見ると
お腹のバッテリーに問題がありそう
ジッとしてても落ち着かない
心臓移植しない限り こうして生きていかないと
いつになったら適合する心臓を見つかるのか
長年生きてきたし、金儲けもした・・・
他人に気前よく寄付した方がいいかと
善行して生きた方が良い
分かりませんよ
そう生きてたら 天国から適合する心臓が与えられるかも
もし適合した心臓を見つかっても
問題は信頼できる医者がいないんだ
その人工心臓をつけてくれた心臓外科がいるじゃないですか
心筋梗塞で亡くなったわ
人の心臓を一生懸命修復してくれたけど
自分自身の心臓が停止したから死んだ
面白いでしょ？
哀しいです
やってくれないか？
元心胸外科医だったそうじゃないか
何故僕ですか？ 才能のある医者ならいくらでもいる
もちろん、才能のある医者は沢山いる
でも ”本物” の医者は限られているさ
僕が本当の医者だと信じていますか？
どうやってお金を手に入れたか分かる？
それは人を見る目があるからよ
純粋な人を見極められる
それなら、その目も もう年です
どうして？ おれの手術をしてくれないか？
クズだから？
お話し中すいません
ビップの為に特別メニュとして お茶の御用をいたします
紅茶はアール・グレーとセイロン茶
緑茶はウージョン、セジャクとソロク
ホットとアイスがございます勿論、ミルク・ティもあります
どちらになさいますか？
♬ Often, and calling out our guilty pleasures, ♬
♬ Let's keep talking anything to stop clockwatching. ♬
♬ Lately we're running out of time, aren't we? ♬
♬ Crazy for running all the time, maybe. ♬
♬ Let's forget we're running out of time. ♬
♬ I'm off like an airplane, ♬
♬ I'm licking your postage stamp again. ♬
♬I'm using my right brain and I'm praying that we don't crash. ♬
♬ Who knew I'd come so fast. ♬
♬ Well so what if a two pump chump can't last. ♬
♬ I finally made it to three, and I foreclose a five-minute fantasy ♬
♬ I'll surely fight mak- ♬
僕のことは・・・
想っていましたか？
会いたいと思いましたか？
♬ Let's get, backwards, and forget our- ♬
聴こえませんか？
どうしたんだよ？
な・・なに？
な・なにを聴こえたって？
何か私に言った？
僕に会えなくて寂しくなかったんですか？
この５年間
僕のことを想っていましたか？
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
森で遭難してた
滑って、転がって、手首を痛めて
ずっと３年間リハビリをしていた
お蔭で９０％の機能を取り戻した
救急救命の資格が取れるように
どうせなら心胸外科になりたい
救急で運ばれる患者たちは 心臓や肺に問題があるから
僕のことは考える暇もないってこと
そうでしょ？
わかりました
その答えで十分
私も会いたかった
何故か知らないけど
時々あなたのことを想う
辞めるから、そう言ってるの？
僕のことを可哀想に思ってるんですか？
そう聞えた？
それなら仕方がないわ
キム・サブ
行かなくちゃ じゃね
成功、出世
それらは良いけど・・・
でもカン・ドンジュ・・・私たちは医者じゃない
それで？ 医者だから何？
医者だけど それでも医者なんだ
覚えといて
もうお帰りになられますか？
いいえ、去ります
院長には挨拶しましたか？
辞表に書きました
申し訳ありませんが
酷い裂傷の患者がおられます
縫合してから行って頂けないでしょうか？
お願いです
患者はどこですか？
ハイブリッド室で待っています
言ってください
決定したことは承認します いや・・
なんでも受け入れますが、辞める事だけは
見せて
えっ？
手首が見えるようにもっと近くに
あっ、はい
大丈夫か？
はい、大丈夫です
良くできています 美容整形でもやっていけるかもしれません
遅いって言いたいんですか？
褒めてるんですよ
どうしてそんなにドルダム病院のことが嫌いなの？
えっ？
病院に残りたい理由を三つ言って
まず、キム・サブのことが嫌い
先生の元で学びたいです
それから、この病院が気に入らない
様々な事を学びたい
僕の病院で僕の未来が見えない
先生から・・教わりたいです
私の夢は、先生と一緒に同時手術をすることです
僕は良い先生ではなく最高の医者になりたいです
だからここは僕の場所じゃありません
そうですか？
もう一つ聞きます
先生の目でキム・サブは 良い医者ですかそれとも優秀な医者ですか？
どっちなんですか？
キム・サブは良い医者ですかそれとも優秀な医者ですか？
こちらが優秀な医者です ご覧くださいませ
あぁ、まぁ・・・
来てくれて、すまない
えっ？
正直、手術をする医者を見つけたんだ
技術のある医者だ
誰の推薦か聞いてもよろしいでしょう・・・
会長、キム・サブからお電話です
おぉ、了解
キム・サブ？ どうした？
決めたか？
まず、最新の超音波器が必要
手術費用より最新機が必要なの？
いいえ、そうじゃなくて 決済です
昨日はボコボコにされたのでね治るまで２～３週間かかります
ご存じの通り僕は高価でね
分かった 最新のを配達させる
それで、手術をしてくれるんだよね？
バッテリの交換する手術をするのならば 少なくとも
超音波器、手術台、麻酔器、そして人工心肺装置が必要だ
後程移植ができたら・・・
できたら？
免疫抑制治療のための無菌室も必要です
あぁ、知っての通り 膨大なお金がかかります・・・
いくらかかっても良い、心配するな
最新の機器を送る
それで、俺の要件を受け入れてくれるよな？
機器が到着してから手術日を検討します
聞いたよわな？ キム・サブが手術をするって
よかったですね、会長
シン会長
私が何か不快な事をしましたか？
何を言ってるの？
今までよくゴデ病院の経営をした
じゃ、何故私が紹介した医者を受け入れなかったんですか？
それから、見知らぬ医者に手術を任せるなんて
気になるか？
申し訳ありませんが、はい、気になります
チョ支配人、見せてあげて
はい
何か観える？
火事の様子ですね カジノのキッチンですか？
昨夜、起きた火事だ
何か観えないか？
キッチンスタッフが酷くケガをしていますね
他に？
この人・・・
そう 彼だ
自分の命を犠牲にしてまで人を助けた
何を言いたいのか
普通の医者はケガした場所だけを治療するけど
ケガが酷くならないように防いでいるんだ
命が亡くなるかもしれないのに
炎の中に飛び込んでいったまだ困惑してるか？
そこの違い
よく分かりません
こいつはキム・サブだ
命を預けても信頼できる医者だ
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
もうお分かりだと思う
そうだ 彼だよ
心室細動です
お客様！お客様！
ハイブリッド室に移して 除細動器の準備も
- ３分置きにエピネフリンを投与 - はい
キム・サブのところに行ったんですか？
ユン先生！
えっ？
キム・サブは何言ったの？ ここに残れるって？
そのことなんですけど・・・
望めるなら ドルダム病院に残っていい
ありがとうございます、先生
もう一回チャンスを与えて下さって
忘れずにこれからも頑張りますのでよろしくお願いします！
患者を治療させる訳にはいかない
患者を治療しないのなら・・・どうするんですか？
オーダリ
オーダリ？
はい、オーダリ
今、オーダリになれとおっしゃいました？オーダリ：看護助手
お前に患者を任せられるような証拠が必要だ
服薬のコントロールができるまでは
この病院でできることは、オードリだけだ
なに？ できないのか？
いいえ、そうじゃなくて・・・
やるって言った？
”考えさせて下さい” と頼みましたけど
考えさせて欲しいって やらないって言えばよかったじゃない
そうですよね？
- オードリはちょっと・・・ - そう？ できないの？
できないのなら いつでも辞めて良い
止めないわよ
出来ないって一言も言ってません
でも、オーダリってちょっと―
それがユン先生に与える最高の特権です
それを分かって！
それを分かってだって
２００ジュール
準備できました
ショック！
どうした？
交通事故の患者です 右血気胸と右股関節脱臼を呈しています
今現在チューブを挿入し、点滴を併用 心室細動を起こしています
お願い お願い
リズムの確認をします
もう一度 ２００ジュール
はい
チャージ完了
ショック！
時間が経ってどのくらい？
およそ３分です
お願い お願い・・・
脈を確認します
先生、心拍が戻りました！
心電図を印刷して、Ｃラインの準備
- それから輸血は―- 辞めるんじゃなかったっけ
どうしてここにいる？
最後の患者さんだと思って
ＣＴ画像はまだか？
右側の血気胸症と複数の肋骨骨折がありますチューブを挿入しましたが、出血は少ないです
簡単な右股関節脱臼と左上腕骨の複雑骨折があります
股関節脱臼をやったことあるか？
いいえ、やり方は知っています ベッドの上に上がりましょうか？
パクさん！ シーツ
何をやってる？ 反対側をやらんのか？
一人でやるんですか？
終わったんですか？
うん バイタルはどう？
安定しています
よし、今度は上腕骨だ
どっちなんですか？
何が？
良い医者、それとも最高の医者？
すいません・・・ これっ・・・
[専門外科医 カン・ドンジュ][ゴサン大学附属病院]
先生から直接聞きたいです
良い医者ですか、それとも最高の医者ですか？
そのことを患者に聞いたら、 どんな医者が良いと答えると思う？
最高の医者
いいや、必要な医者って答える
この患者は、骨折を治療してくれる 整形外科医が必要なんだ
だから、私はできる限りのことをして
今この患者に必要とされる医者になりたい その答えでいいか？
世の中や組織のこと、それからそれを作った人間を
非難するのはいいが
良いんだけど、他人を非難してもどうにも代わりゃしないよ
その時、そいつらは お前の名前なんて覚えてくれると思う？
本当に成功したかったら、人の必要とされる人間になれ非難するのは止めて、技術でつかめ
お前が変わらなかったら、何も変わらない
わかったか？
君が変わらなきゃ、何も変わらない
さぁ、ここまで
ドルダム病院で最後の患者さんを縫合してくれ
まさか・・・
彼なの？
カン先生！
戻ってくる 待ちましょう
先生！
なに？ まだ何か？
先生ですよね？
このあいだの
そうですよね？
ボー・ヨンジュ
その人ですか？
ドルダム病院で ”キム・サブ” って名乗る人
外科部長のボー・ヨンジュですか
さぁ
ちょっと、ヨ院長
キム・サブの他の名前は知りません
確認することはできません
この野郎、ヨ・ウォンヨン！ ちゃんと答えろ！
申し訳ないが、他に言いたいことはない
それじゃ
このクソッたれが こうして俺を裏切る気か
返事してください
ボー・ヨンジュ先生ですよね？
おい、頭硬いでしょ？
もう言ったはずだ 何をでたらめな事を
ドクターキム・サブ 他に名前はない
いいか？
ボー・ヨンジュ先生へ 僕はカン・ドンジュです
大きくなったら
先生のように立派な先生になりたいです
すいません、ボー・ヨンジュ先生はどこにいらっしゃいますか？
ボー・ヨンジュ先生ですか？ もう辞められましたよ
もう働いていないんですか？
どこにいるか、知ってますか？
私もよく分からない ちょっと待ってね
はい、ゴデ病院案内所です
はい
では取り次ぎます
医者になって、他の患者さんが
お父さんみたいにならないで済む
間違いない ボー・ヨンジュ先生
その人だ
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[浪漫ドクターキム・サブ ]
辞めたんじゃなかったの
会いたかったって言ってませんでした？
ゴデ病院でなんで辞めさせられたか知ってる？
その偉大な人がなんで
名前まで変えてここに居る理由があると思わない？
人を殺した ただの人じゃない自分を尊敬する教え子を殺したんだ
久しぶりだね
ド・インボム！
描きたい絵があるんだ
一体、どんな絵なんだ・・・
病院を残したい理由はですか？